عبد اللطيف أفلا
تمسك بحلمه لأكثر من ربع قرن، وفي العام 2002، كان سيجعل من العربية، اللغة الرقمية الأولى في العالم، قبل أن تكون الرقمنة ويكون الذكاء الاصطناعي أحاديث المجالس، لكنه قرر فاختار تطوير ابتكاره، ثم سلك دراسة اللسانيات البنيوية، والنبش في علم النظم ونظريات النحو الإدراكي، والمحللات التركيبية النحوية لمجموعة من العلماء، بالإضافة إلى النُّحاة والبلاغيين العرب، كما وقف بعمق عند نظرية أكس-بار.
وفي مساره البحثي لأعوام عديدة، انتهى به المطاف بتبني النظرية التوليدية التحويلية لعالم اللسانيات الأمريكي نعوم تشومسكي، وهو اليوم يستعد لإطلاق محلل تركيبي متطور بنظريته الخاصة المغربية، لتحليل بنية الجملة العربية وتحديد علاقاتها النحوية، هو الطالب الباحث بماجستير اللسانيات والمعالجة الآلية للسان العربي، في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة محمد الخامس بالرباط.
شد منبرنا الإخباري mcg24، مشروع الباحث عبد الله الواقفي، فقررنا مجالسته بغية التعرف أكثر على رائعة عمله الفكري التي سترى النور قريبا.أ
سؤال:
سبق للمهتمين والباحثين في نظريات النحو التوليدي بالمغرب، أن تعرفوا عليك قبل 24 سنة، عندما أعلنت عن مشروعك الفريد “قريبا تصبح اللغة العربية، أول لغة رقمية في العالم؟” ما الذي جعلك تتوقف عن إطلاق ابتكاره حينها؟ وما علاقة رقمية العربية بمشروعك الجديد، “محلل تركيبي للغة العربية الرقمية؟
جواب:
” أريد أن أوضح أن ماستر دراستي الجامعية الحالية، هو مصمم على ما كان سابقا، معالجة اللغة العربية في سنة 2002، أما بالنسبة لهذا المحلل اللغوي اليوم، فإنه يتضمن محللا صرفيا بداخله، بيد أنني وكي لا أُشَعِّب كثيرا، جعلته محللا تركيبيا فقط، لأن المايكروسوف يحتوي أصلا على محلل صرفي.. في البداية كانت تلك نظريتي الخاصة دون الاعتماد على النظريات العالمية، ومع الدراسات ومواصلة الأبحاث وجدتني قريبا من نظرية تشومسكي، وهي النحو الكلي..”
واسترسل ضيفنا قائلا بأنه في إطار دراسته اللسانيات، تعرف على نظرية “اكس-بار” لعالم الرياضيات البلجيكي إدوارد تسيكيندورف، والتي وجدها قريبة جدا من اشتغاله على مشروعه الأول قبل أزيد من ربع قرن، والذي تبلور بنظريته الخاصة “الترجمة والتبيين” معتمدة على المبتدأ والخبر، وفي طريق بحثه ودراساته توقف عند نظرية تشومسكي التي تطورت إلى نظرية “الأدنوية”، رغم أنها تعمل بالنحو الكلي، أي اللغات العالمية وليس العربية وحدها.
وأضاف الباحث الواقفي الذي يقف بين تسيكيندورف وتشومسكي، وسيعمل على فصل اللغة العربية عن النحو الكلي في النظريات العالمية، إلى نحو توليدي عربي:
” لتوضيح أسهل لمسيرتي البحثية والدراسية في مشروع “محلل تركيبي للغة العربية الرقمية”، نحن أمام شجرة “إكس-بار”، وثمارها عبارة عن معجم، فيه صرف وإعراب وفيه معنى.. وقد قمت بتوسيع النظرية أكثر، فبعدما وضعت الترجمة والتبيين كما في النحو الكوفي، وجدت علماء لسانيات إيطاليين تدخلوا في الشق الأيمن والشق الأيسر للترجمة الذي كان برنامجي الأول، كالعالم الإيطالي “ريدزي” الذي طور نظرية أخرى “كارتوغرافيا” فوسع من خلالها الشق الأيسر لنظرية “إكس-بار” وهو المركب المصدري لشجرة تسيكيندورف، وبذلك أضاف الترجمة لذاك البرنامج.. وبالنسبة لي سأعمل على حل اللبس الذي يعتري الترجمة في اللغة العربية، من خلال اعتماد مصطلحات قديمة، مصطلحات الكوفيين، وقدماء المصريين، الجاحظ والجرجاني وغيرهم من النُحاة والبلاغيين القدامى، والذين سأعتمدهم لإحياء النحو العربي القديم”
سؤال:
بناء على النظريات التوليدية التحويلية لعلماء اللسانيات، كيف يمكن تمييز رؤيتك للجملة العربية قياسا على مشروعك “محلل تركيبي للغة العربية الرقمية”؟
جواب:
” أنا ومن خلال مشروعي الأولي عام 2002، وأخص بالذكر الشق الأيسر من شجرة تسيكيندورف، كنت أعتبر أن اللغة العربية ليس فيها جملة فعلية ولا جملة إسمية، بل هي عبارة عن نحو بسيط جدا، فيها مبتدأ وخبر وهو التبيين، وفيها الترجمة التي غفلوا عنها، والتي تتضمن موقعا إعرابيا مهما، وموقعا دلاليا، وحتى الشق الأيمن لتشينكوي، حيث سبق الاعتماد عليه في مشروعي بالمبتدأ والخبر، وثمة أيضا شق ثالث وضعته بنفسي، وهو نظرية الجدع، وهي نظرية خاصة بي هي الأخرى، لأنني أعتبر اللغة العربية لغة سلسلية عكس علماء اللسانيات أصحاب النظريات الذين يقولون بأن العربية ليست لغة سلسلية.”
إضافة إلى كل ذلك وغيره، سيعتمد الباحث عبد الله الواقفي على نظرية صرفية، عبارة عن مُقَطِّع صرفي لتقطيع الكلمة وتصنيفها، في أطوار إكمال تجربته الفريدة إحياء للنحو العربي القديم، ومن ثمة ابتكارا جديدا يعيد الاعتبار للسان العربي بصيغته الأصلية وأساليبه الكلاسيكية البليغة.
